1
00:00:03,080 --> 00:00:07,260
50 millas al norte de Oakland, el Naval
La base de municiones, Port Chicago, está alborotada

2
00:00:07,260 --> 00:00:08,260
actividad.

3
00:00:08,360 --> 00:00:12,260
Trabajando las 24 horas del día, los marineros cargan
las bombas y municiones nuestra lucha

4
00:00:12,260 --> 00:00:13,260
necesidad.

5
00:00:13,620 --> 00:00:17,980
Es difícil, pero estos marineros saben
están haciendo su parte para contraatacar

6
00:00:17,980 --> 00:00:19,100
los japoneses en el Pacífico.

7
00:00:19,580 --> 00:00:21,940
Port Chicago, puerta de entrada a la victoria.

8
00:00:25,300 --> 00:00:26,300
Vaya.

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,420
Nuestra espalda me está matando.

10
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
¿Cargar esas bombas?

11
00:00:30,040 --> 00:00:31,640
Agradece que sea solo tu espalda.

12
00:00:32,430 --> 00:00:36,510
¿Estás seguro de que les dijiste a las chicas y a
amigo a las 9 en punto? cuantas veces yo

13
00:00:36,510 --> 00:00:37,510
decirte?

14
00:00:38,410 --> 00:00:40,970
Oye, ¿cuántas veces crees que cargamos?
en nuestro turno de hoy?

15
00:00:41,590 --> 00:00:42,590
Alrededor de 250.

16
00:00:43,010 --> 00:00:45,590
Incluyendo ese Johnson de 500 libras
cayó sobre la cubierta.

17
00:00:45,810 --> 00:00:47,130
Nos hicieron trabajar demasiado rápido.

18
00:00:47,530 --> 00:00:51,050
Sí, pero si llenamos la del teniente
cuota de tonelaje, tendremos libertad el sábado.

19
00:00:52,930 --> 00:00:57,190
Oh, mi

20
00:00:57,190 --> 00:01:01,030
Dios.

21
00:01:01,950 --> 00:01:02,950
Ese era nuestro barco.

22
00:01:56,340 --> 00:01:57,540
Almirante, ¿puedo tener un minuto?

23
00:01:57,800 --> 00:02:01,420
Seguro. Señor, con el teniente Roberts.
desprendido, me imagino que te estarás contagiando

24
00:02:01,420 --> 00:02:03,740
carga de trabajo alrededor. Estaba esperando mi
porcentaje de casos importantes.

25
00:02:04,280 --> 00:02:06,820
No hay casos pequeños, sólo abogados pequeños,
Teniente.

26
00:02:07,200 --> 00:02:09,180
Sí, señor. Solo digo, por favor mantenme adentro
mente.

27
00:02:10,539 --> 00:02:13,660
A menudo pienso en usted, teniente.
Sí, señor. Señor, una cosa más.

28
00:02:14,120 --> 00:02:17,320
En ausencia del teniente Roberts, me gustaría
para solicitar que me mude a su oficina.

29
00:02:17,720 --> 00:02:19,880
Lo pensaré. Sí, señor. gracias
usted, señor.

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
Almirante, tiene una visita.

31
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
Gracias, Connor.

32
00:02:27,070 --> 00:02:28,070
Capellán Turner.

33
00:02:28,230 --> 00:02:31,430
Almirante, espero que no le importe mi
arrestando estos viejos huesos. ellos han sido

34
00:02:31,430 --> 00:02:32,570
hibernando todo el invierno.

35
00:02:32,790 --> 00:02:33,509
De nada.

36
00:02:33,510 --> 00:02:35,770
Es bueno verte. ¿Qué debo esto?
placer?

37
00:02:36,630 --> 00:02:41,390
Bueno, esta mañana recibí una llamada de un
viejo amigo que puede necesitar algo de ayuda legal

38
00:02:41,390 --> 00:02:42,390
consejo.

39
00:02:42,570 --> 00:02:46,550
Estás familiarizado con la Segunda Guerra Mundial.
desastre en Port Chicago?

40
00:02:46,930 --> 00:02:48,330
De hecho, lo soy.

41
00:02:49,580 --> 00:02:55,300
1944, una explosión en una base naval cerca
Oakland mató a 320 hombres. Sí, la mayoría de los

42
00:02:55,300 --> 00:02:56,520
marineros afroamericanos.

43
00:02:57,600 --> 00:03:00,820
Bueno, después, algunos de los marineros
se negó a volver a trabajar, dijo que era

44
00:03:00,820 --> 00:03:05,560
inseguro. La Marina condenó a 50 personas por motín.
Bueno, uno de los hombres, un marinero que yo

45
00:03:05,560 --> 00:03:11,080
en los Grandes Lagos allá por el 48, Aubrey
McBride, ha solicitado un nuevo día en

46
00:03:11,080 --> 00:03:13,440
tribunal. Me acabo de enterar esta mañana.

47
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
Ingresar.

48
00:03:16,180 --> 00:03:17,820
Señor, señor, Tyner se alejó.

49
00:03:18,880 --> 00:03:22,000
Papá. Sturgis vino a su oficina buscando
para ti.

50
00:03:22,620 --> 00:03:25,700
Estás fuera. Esperaba que te unieras a nosotros.
Tome asiento, comandante.

51
00:03:26,640 --> 00:03:29,760
Tu padre y yo estábamos discutiendo
Puerto Chicago.

52
00:03:30,140 --> 00:03:33,920
Uno de los condenados, un viejo marinero.
amigo de tu padre, solicitó un nuevo

53
00:03:33,920 --> 00:03:34,819
consejo de guerra.

54
00:03:34,820 --> 00:03:37,940
Pensé que los Port Chicago 50 eran todos
dado de baja de la Marina.

55
00:03:38,240 --> 00:03:40,420
Albert McBride solicitó quedarse.

56
00:03:41,080 --> 00:03:44,820
¿Cumplió sus 30 años, fue nombrado jefe y
jubilado con beneficios.

57
00:03:45,800 --> 00:03:47,060
Seré honesto, A.J.

58
00:03:47,580 --> 00:03:49,860
No estoy seguro de que el nuevo consejo de guerra sea un
buena idea.

59
00:03:50,520 --> 00:03:53,640
El jefe McBride también tiende a presionar
difícil a veces.

60
00:03:54,180 --> 00:03:57,860
¿Quieres que alguien hable con él? yo
apreciarlo. solo quiero asegurarme

61
00:03:57,860 --> 00:03:59,180
no se pega un tiro en el pie.

62
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
Yo me ocuparé de ello.

63
00:04:00,580 --> 00:04:01,580
Gracias, almirante.

64
00:04:02,340 --> 00:04:03,720
¿Seguimos cenando el domingo?

65
00:04:04,440 --> 00:04:07,400
Si no estás cocinando... iremos al
viejo club.

66
00:04:08,380 --> 00:04:09,560
Estaré en contacto, A.J.

67
00:04:15,260 --> 00:04:19,660
El jefe McBride se jubila con todos los beneficios.
¿Por qué va ahora tras la Marina, señor?

68
00:04:20,079 --> 00:04:21,680
Bueno, eso es lo que vas a encontrar.
fuera.

69
00:04:22,100 --> 00:04:24,180
¿Es idea de mi papá, señor? Es mi idea.

70
00:04:26,540 --> 00:04:28,200
El comandante Reb y el coronel McKenzie están ocupados.
señor?

71
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
Éste es un asunto delicado.

72
00:04:30,680 --> 00:04:34,180
A la Marina le gustaría que esto se resolviera,
y necesito una cabeza sensata.

73
00:04:35,280 --> 00:04:36,159
Sí, señor.

74
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
Eso será todo.

75
00:04:41,020 --> 00:04:43,780
Déjame ayudarte con eso, hombre.

76
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Gracias, Turner.

77
00:04:45,490 --> 00:04:46,710
¿Es este su almuerzo, teniente?

78
00:04:47,230 --> 00:04:52,530
No, es pollo, tres camarones salteados.
-fritos, dos libras de carne cruda y una

79
00:04:52,530 --> 00:04:53,630
asado. ¿Interesado?

80
00:04:54,150 --> 00:04:55,870
He tomado un desayuno completo, señora.

81
00:04:56,130 --> 00:04:57,770
¿Los guardarías en el congelador durante
¿yo?

82
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
No hay problema, teniente.

83
00:04:59,670 --> 00:05:00,489
Gracias.

84
00:05:00,490 --> 00:05:01,490
Buenos días, señor.

85
00:05:02,490 --> 00:05:04,470
Mi refrigerador está roto otra vez, señor.

86
00:05:05,110 --> 00:05:06,510
Oh, llama a tu arrendador.

87
00:05:06,730 --> 00:05:09,690
Oh, es UA y el reparador no puede.
Ven por tres días.

88
00:05:10,330 --> 00:05:13,190
Bud solía cuidar estas cosas durante
yo. Sabes, no estoy haciendo nada

89
00:05:13,190 --> 00:05:14,190
esta noche. Pasaré por aquí.

90
00:05:15,130 --> 00:05:17,390
Sería genial, señor. ¿alguna vez has
¿Reparaste un refrigerador antes?

91
00:05:17,730 --> 00:05:19,110
¿Qué tan difícil puede ser?

92
00:05:19,530 --> 00:05:23,150
Es un sistema cerrado. los compresores
están sellados. ¿Cuándo te convertiste en

93
00:05:23,150 --> 00:05:27,130
en refrigeradores? No lo soy. acabo de
aprendió a mantenerse alejado de las reparaciones en el hogar

94
00:05:27,130 --> 00:05:28,130
Mi congelador está fallando.

95
00:05:28,850 --> 00:05:30,490
¿Cuándo fue la última vez que arreglaste?
algo?

96
00:05:30,930 --> 00:05:32,490
Oh, mi veterinario está trabajando bastante bien.

97
00:05:35,810 --> 00:05:38,050
Todo estará bien. Ojalá pudiera
Créalo, señor.

98
00:05:39,150 --> 00:05:41,350
No se trata del frigorífico, sino
sobre todo.

99
00:05:41,950 --> 00:05:45,890
Mi apartamento es demasiado pequeño. Hay mucho ruido.
El tráfico es terrible. Si A .J. obtiene

100
00:05:45,890 --> 00:05:46,910
enfermo, estoy a una hora de distancia.

101
00:05:47,830 --> 00:05:49,790
Sólo va a tomar un poco de tiempo
solía hacerlo.

102
00:05:50,230 --> 00:05:51,230
Bud se ha ido.

103
00:05:51,370 --> 00:05:53,270
Si necesitas algo, solo pregunta, todos.
¿verdad?

104
00:05:53,910 --> 00:05:55,250
¿Ayúdeme a comprar una casa nueva, señor?

105
00:06:01,070 --> 00:06:02,930
Sir Jackson, ¿usted o su padre?

106
00:06:04,090 --> 00:06:05,650
Estoy aquí por asuntos oficiales, señor.

107
00:06:06,050 --> 00:06:08,050
Tu papá me dice que eres bueno,
Comandante.

108
00:06:08,930 --> 00:06:09,930
Es parcial, jefe.

109
00:06:10,510 --> 00:06:12,510
Abogado de Jaguar y submarinista.

110
00:06:13,070 --> 00:06:15,550
La Marina seguramente ha cambiado mucho, señor.

111
00:06:16,130 --> 00:06:18,150
Sí, lo ha hecho, que en realidad es el
razón por la que estoy aquí.

112
00:06:18,370 --> 00:06:20,490
¿La Marina quiere que mantenga la boca cerrada?

113
00:06:20,790 --> 00:06:24,750
Sólo estoy aquí para escuchar, jefe. pero lo hago
Tienes que preguntar qué productos crees que pueden

114
00:06:24,750 --> 00:06:25,930
surgirá de la reapertura de este caso.

115
00:06:26,250 --> 00:06:28,810
¿Estás seguro de que has sido capellán de Turner?
hijo, comandante?

116
00:06:29,990 --> 00:06:32,550
No voy a mentirle, jefe. el
A la Marina le gustaría ver si esto importa.

117
00:06:32,550 --> 00:06:34,670
se puede resolver sin acudir a los tribunales
-marcial.

118
00:06:36,780 --> 00:06:42,100
Mi amigo Randall Winston y yo nos alistamos
en la Marina a los 16 años después de Pearl Harbor.

119
00:06:42,920 --> 00:06:47,700
Leemos algunas historias periodísticas sobre
Dory Miller, una camarera negra que

120
00:06:47,700 --> 00:06:50,360
Manejó un arma y derribó a un grupo de
Aviones japoneses.

121
00:06:52,440 --> 00:06:58,440
Cuando recibimos nuestros pedidos a Port Chicago,
Randall dijo, mira, todos ellos calculan un

122
00:06:58,440 --> 00:07:01,580
lo que el hombre negro puede hacer es proteger a los White Sox
refugio.

123
00:07:02,040 --> 00:07:03,440
Y dije que no, Randall.

124
00:07:04,200 --> 00:07:06,120
Nos vamos a Port Chicago, California.

125
00:07:06,800 --> 00:07:08,840
Nos están enviando a luchar en el
Pacífico.

126
00:07:10,940 --> 00:07:12,940
Resulta que Randolph tenía razón.

127
00:07:17,620 --> 00:07:22,940
Ustedes muchachos aquí con la 6ta División cargada
ayer?

128
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
160 toneladas.

129
00:07:25,360 --> 00:07:29,420
¿Ustedes cargan 165 por 1500?

130
00:07:30,120 --> 00:07:33,520
Obtienes libertad. Si no, no lo haces.

131
00:07:35,820 --> 00:07:42,180
Mientras estaba en Port Chicago, aprendí
Dory Miller se perdió en el mar. vi un

132
00:07:42,180 --> 00:07:46,860
noticiero de Jesse Owens compitiendo contra
un caballo. Y supe que no iban

133
00:07:46,860 --> 00:07:50,880
para dejarnos luchar. Aprecio tu puntería.
No puedes apreciar nada.

134
00:07:51,000 --> 00:07:55,480
Comandante. Eres tan aceptado por el
sistema, te has convertido en él.

135
00:07:55,700 --> 00:08:01,280
Un portavoz del Secretario de la
Marina. Disculpe, pero hablo por todos

136
00:08:01,280 --> 00:08:02,840
La Marina y mi país.

137
00:08:03,310 --> 00:08:06,510
Y no estoy seguro de sacar a la luz esto
incidente divisivo del pasado sirve

138
00:08:06,510 --> 00:08:08,890
interés, especialmente ahora que deberíamos
todos trabajaremos juntos.

139
00:08:11,710 --> 00:08:12,710
Bueno,

140
00:08:14,110 --> 00:08:15,790
Después de todo, tienes un poco de vinagre.

141
00:08:16,850 --> 00:08:18,190
Podría haberte utilizado en el 44.

142
00:08:21,390 --> 00:08:23,870
Esos barcos de municiones eran un polvorín.

143
00:08:24,410 --> 00:08:27,070
Volver a trabajar bajo el mismo
condiciones fue el suicidio.

144
00:08:35,530 --> 00:08:36,549
¿Está todo bien, señor?

145
00:08:38,990 --> 00:08:40,730
Sí. Sí, viene bastante bien.

146
00:08:41,130 --> 00:08:42,130
¿Ha terminado, señor?

147
00:08:42,950 --> 00:08:44,610
Sólo necesita un pequeño ajuste.

148
00:08:46,090 --> 00:08:52,190
¿Tienes cinta adhesiva? No sé.
Déjame preguntarle a Bud. Bud, ¿dónde está el conducto?

149
00:08:52,190 --> 00:08:53,190
cinta?

150
00:08:54,470 --> 00:08:57,030
Está en una caja de zapatos en el armario.

151
00:08:59,330 --> 00:09:00,650
Dice que tenemos algunos en el armario.

152
00:09:01,030 --> 00:09:02,030
Oh.

153
00:09:10,949 --> 00:09:12,210
¿Por qué necesitamos un lugar más grande?

154
00:09:13,090 --> 00:09:15,130
Además, Bud y yo estamos pensando en
tener otro hijo.

155
00:09:16,490 --> 00:09:17,490
¿En realidad?

156
00:09:17,750 --> 00:09:18,770
Eso es genial, Harriet.

157
00:09:19,570 --> 00:09:22,090
Es difícil, sin embargo, ya que Bud se fue por seis
meses a la vez.

158
00:09:22,330 --> 00:09:24,290
Sí, puede que sólo llegue hasta cierto punto.

159
00:09:28,470 --> 00:09:31,830
Estaba pensando de nuevo en comprar un
casa, amigo.

160
00:09:32,410 --> 00:09:34,010
Quizás podría empezar a buscar.

161
00:09:36,150 --> 00:09:37,150
Buenos días, teniente.

162
00:09:37,450 --> 00:09:38,450
Buen día.

163
00:09:39,980 --> 00:09:44,620
Simplemente no creo que este sea el momento,
Harriet. Hay demasiadas cosas en

164
00:09:44,620 --> 00:09:45,620
el aire.

165
00:09:45,680 --> 00:09:47,660
Hablaremos más sobre esto más adelante.

166
00:09:48,280 --> 00:09:49,740
No trabajes demasiado, cariño.

167
00:09:50,200 --> 00:09:52,020
Deje que su abogado haga su parte.

168
00:09:54,120 --> 00:09:55,540
¿Puedo hacer algo por usted, señor?

169
00:09:55,840 --> 00:09:56,840
No, gracias, cariño.

170
00:09:58,100 --> 00:09:59,120
Contramaestre.

171
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
Gracias.

172
00:10:03,340 --> 00:10:05,800
No te preocupes, cariño.

173
00:10:06,000 --> 00:10:07,840
Mi hombre legal es genial.

174
00:10:08,140 --> 00:10:09,140
Tengo que irme.

175
00:10:09,390 --> 00:10:10,890
Te amo a ti y a AJ.

176
00:10:12,310 --> 00:10:13,310
¿Envíe un correo electrónico a casa, señor?

177
00:10:13,890 --> 00:10:14,890
Sí.

178
00:10:15,310 --> 00:10:16,310
¿Cómo son las cosas?

179
00:10:16,930 --> 00:10:18,030
¿Qué le va bien, señor?

180
00:10:19,590 --> 00:10:21,250
Señor, ¿alguna vez piensa en comprar un
casa?

181
00:10:21,830 --> 00:10:24,070
No a menos que me case.

182
00:10:25,050 --> 00:10:26,730
A menos o hasta, señor.

183
00:10:28,210 --> 00:10:29,370
¿Cómo está la nevera, señor?

184
00:10:30,490 --> 00:10:31,610
La cinta adhesiva no funcionó.

185
00:10:32,310 --> 00:10:33,430
Ya pensará en algo, señor.

186
00:10:36,230 --> 00:10:37,230
Sí.

187
00:10:37,770 --> 00:10:38,770
Entonces, entra.

188
00:10:39,290 --> 00:10:42,830
Secnav quiere saber por qué un anciano
causando tantos problemas después de todos estos

189
00:10:42,830 --> 00:10:44,390
años. No está solo.

190
00:10:45,430 --> 00:10:49,370
A mi edad, señor, la soledad llega a ser una manera
de la vida.

191
00:10:50,250 --> 00:10:51,450
Cada día más.

192
00:10:54,910 --> 00:10:57,370
Randolph Winston y yo estuvimos allí ese
noche.

193
00:10:58,050 --> 00:10:59,310
Vimos la bola de fuego.

194
00:11:00,730 --> 00:11:01,730
Escuché los gritos.

195
00:11:02,950 --> 00:11:06,050
Es uno de los 50 condenados por motín.
que reconoció el nombre.

196
00:11:06,410 --> 00:11:08,650
Me dijo que un día se iba a poner
las cosas claras.

197
00:11:09,190 --> 00:11:11,270
Y le dije que lo respaldaría cuando él
lo hizo.

198
00:11:13,370 --> 00:11:15,470
¿Quieres saber por qué estoy haciendo esto?
¿Comandante?

199
00:11:18,570 --> 00:11:19,970
Tengo una promesa que cumplir.

200
00:11:21,930 --> 00:11:24,070
Realmente quiere ir a la corte, mariscal.

201
00:11:24,430 --> 00:11:25,470
Sí, lo hace, señor.

202
00:11:26,070 --> 00:11:27,370
Y me gustaría representarlo.

203
00:11:29,410 --> 00:11:30,430
¿Él te preguntó?

204
00:11:30,770 --> 00:11:31,770
Me ofrecí voluntario, señor.

205
00:11:32,050 --> 00:11:34,690
Está renunciando a sus derechos. estatuto de
limitaciones, doble incriminación.

206
00:11:35,020 --> 00:11:38,680
¿Qué parte de la Armada quiere resolver?
esto, ¿no lo entendiste?

207
00:11:40,000 --> 00:11:41,900
Creo que ese hombre tiene un caso, señor.

208
00:11:42,560 --> 00:11:43,940
¿Basado en una conversación?

209
00:11:44,260 --> 00:11:45,580
Basado en la historia, señor.

210
00:11:46,740 --> 00:11:49,040
Pedí sensatez aquí.

211
00:11:50,120 --> 00:11:54,660
Bueno, no estamos buscando un acuerdo,
Y esto tiene que ir a un consejo de guerra.

212
00:11:55,420 --> 00:11:56,540
¿Puedo contar contigo?

213
00:11:57,920 --> 00:11:58,920
Sí, señor.

214
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
Harriet.

215
00:12:15,500 --> 00:12:16,600
Sólo estoy de descanso, señor.

216
00:12:17,860 --> 00:12:19,480
¿Escuchaste de la tienda de electrodomésticos?
¿todavía?

217
00:12:19,700 --> 00:12:21,300
Oh, recogí una parte en el camino.

218
00:12:21,820 --> 00:12:24,140
La vida sería mucho más fácil si yo
Vivía más cerca del trabajo.

219
00:12:24,380 --> 00:12:25,199
Bonito lugar.

220
00:12:25,200 --> 00:12:28,040
Es un poco caro. que es un poco
caro? Échale un vistazo.

221
00:12:29,540 --> 00:12:32,220
Vaya, tú y Bud están pensando en
¿Soñando despierta, señora?

222
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Bonito sueño.

223
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
Vicente.

224
00:12:35,740 --> 00:12:37,340
Señor, muchas gracias por su ayuda.

225
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
Sí, claro.

226
00:12:39,300 --> 00:12:40,860
¿Tú y Bud planean comprar una casa?

227
00:12:41,580 --> 00:12:45,380
Todavía no. Odiaría preocuparme por
pagos de hipoteca con mi esposo, F .C.

228
00:12:45,840 --> 00:12:47,880
Teniente Singer, camine conmigo, por favor.
Sí, señor.

229
00:12:48,300 --> 00:12:49,880
Tengo una tarea para ti.

230
00:12:50,100 --> 00:12:51,099
Gracias, señor.

231
00:12:51,100 --> 00:12:53,220
Me gustaría que usted procesara al
Caso McBride.

232
00:12:56,480 --> 00:12:58,640
¿No es él el viejo que está siendo juzgado?
-¿marcializado, señor?

233
00:12:59,740 --> 00:13:03,840
¿Tiene algún problema con procesar a un
¿Viejo, teniente?

234
00:13:04,300 --> 00:13:05,179
No, señor.

235
00:13:05,180 --> 00:13:06,180
No hay problema.

236
00:13:06,330 --> 00:13:11,710
Mira, me doy cuenta de que esto puede no ser lo más
caso apelativo. No tengo ningún problema, señor.

237
00:13:11,850 --> 00:13:14,890
El hombre desafió una orden y se involucró en un
acto de motín, sin importar cuál sea el

238
00:13:14,890 --> 00:13:15,890
justificación.

239
00:13:16,090 --> 00:13:18,290
Y le voy a clavar el trasero al
penol.

240
00:13:19,550 --> 00:13:20,550
Ah, eso será todo.

241
00:13:22,790 --> 00:13:25,130
Señor, sobre la oficina de Robert.

242
00:13:25,690 --> 00:13:30,010
Bien. Haré que el teniente Sims elimine
sus efectos personales. La oficina es

243
00:13:30,010 --> 00:13:31,550
suyo por ahora, teniente.

244
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
Gracias, señor.

245
00:13:34,840 --> 00:13:37,640
Mire, jefe, sólo quiero repasar
algunos de estos hechos con usted. No

246
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
problema, comandante.

247
00:13:39,180 --> 00:13:42,560
Sabes que tu papá me llamó. dijo a
Asegúrate de darme una buena tarifa.

248
00:13:42,840 --> 00:13:44,540
Prometo que valgo cada centavo.

249
00:13:45,920 --> 00:13:47,580
¿Cómo se conocieron tú y mi papá?

250
00:13:47,980 --> 00:13:50,680
Oh, el capellán ya ves, pero eso es
Ha sido un desastre con grandes piernas.

251
00:13:51,480 --> 00:13:54,720
A los oficiales negros no se les permitía entrar en el
viejo club en aquel entonces, Comandante.

252
00:13:55,560 --> 00:13:56,560
Lo sabía.

253
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
Simplemente lo olvido.

254
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
Mi papá no habla mucho de esos.
cosas.

255
00:14:03,140 --> 00:14:05,920
Estoy seguro de que hay muchas cosas que él
no habló mucho de.

256
00:14:08,780 --> 00:14:10,120
Sobre este cargo de motín.

257
00:14:10,340 --> 00:14:12,740
Nunca pude entender eso,
Comandante.

258
00:14:13,340 --> 00:14:16,660
Sólo dijimos que no volveríamos a
trabajo. Esa es nuestra defensa, jefe.

259
00:14:17,080 --> 00:14:21,220
Esta acusación de motín no se sostiene. tu
nunca tuvo la intención requerida de usurpar

260
00:14:21,220 --> 00:14:23,420
o anular la autoridad militar legal.

261
00:14:24,160 --> 00:14:26,420
¿Sabes lo que dijo Thurgood Marshall?
¿Comandante?

262
00:14:26,720 --> 00:14:32,020
¿Señor? Él dijo: No puedo entender por qué.
cada vez que más de un negro desobedece a un

263
00:14:32,020 --> 00:14:35,820
orden, es un motín. Tenía razón. yo
despedirte por desobedecer órdenes.

264
00:14:36,140 --> 00:14:37,760
Oye, ¿de qué lado estás?

265
00:14:40,500 --> 00:14:42,680
¿Estás seguro de que no preferirías hacer esto en
tu casa?

266
00:14:42,880 --> 00:14:43,980
Vendí mi casa, comandante.

267
00:14:44,620 --> 00:14:46,320
Ahora vive en un departamento arriba.

268
00:14:47,020 --> 00:14:49,040
He tenido algunos reveses financieros.

269
00:14:50,760 --> 00:14:52,300
De todos modos hay más compañía aquí.

270
00:14:53,760 --> 00:14:54,800
Buenas noticias, señor.

271
00:14:55,080 --> 00:14:56,079
¿Qué es eso, teniente?

272
00:14:56,080 --> 00:14:57,260
Acabo de localizar a un testigo.

273
00:14:57,660 --> 00:15:01,140
Un oficial que estaba en Port Chicago que
puedo testificar que McBride dirigió la

274
00:15:01,140 --> 00:15:02,340
conspiración para rechazar órdenes.

275
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
Bueno, felicidades.

276
00:15:05,640 --> 00:15:07,200
La tostada del viejo, señor.

277
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
Disculpe, teniente.

278
00:15:13,060 --> 00:15:14,220
Coronel, un minuto, por favor.

279
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
¿Problema, señor?

280
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Cantante.

281
00:15:20,880 --> 00:15:22,680
Hablando del caso McBride, Ivo.

282
00:15:23,080 --> 00:15:25,560
Ayúdeme aquí, coronel. creo que ella es
se ha vuelto loco.

283
00:15:25,920 --> 00:15:26,920
¿Quieres que me haga cargo?

284
00:15:27,200 --> 00:15:28,320
Quiero que te sientes en la segunda silla.

285
00:15:29,540 --> 00:15:34,140
Preferiría la silla eléctrica, señor. yo
Me doy cuenta de eso, coronel, pero necesito

286
00:15:34,140 --> 00:15:35,440
para vigilarla.

287
00:15:37,040 --> 00:15:42,640
Señor, si se me permite, nunca pensé
El teniente Singer era la persona adecuada.

288
00:15:42,640 --> 00:15:45,320
trabajo. Este caso requiere un toque ligero.

289
00:15:45,780 --> 00:15:48,680
Puede que tenga razón, coronel, y eso es
por qué te necesito.

290
00:15:50,820 --> 00:15:51,820
Entendido, señor.

291
00:15:54,380 --> 00:15:59,330
Y como ves, espacioso, pero...
Acogedor y con estas sensaciones muy ligeras.

292
00:16:01,870 --> 00:16:02,849
¿Comandante de galletas?

293
00:16:02,850 --> 00:16:04,090
No, gracias. Disculpe.

294
00:16:05,030 --> 00:16:06,670
Rap. Déjame mostrarte el porche.

295
00:16:07,370 --> 00:16:08,370
Ajá.

296
00:16:11,570 --> 00:16:13,450
Tu marido es todo un galán.

297
00:16:13,970 --> 00:16:14,970
Sí, lo es.

298
00:16:15,190 --> 00:16:16,390
Entonces él no es mi marido.

299
00:16:16,750 --> 00:16:19,110
¿En realidad? Pareces el perfecto
pareja.

300
00:16:19,470 --> 00:16:20,470
¿Crees que sí?

301
00:16:21,450 --> 00:16:24,970
Mi marido está en el extranjero y es comandante.
Rap solo me ayuda mientras él está fuera.

302
00:16:26,220 --> 00:16:27,220
¿Cómo te gusta la casa?

303
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
Muy lindo.

304
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Oh.

305
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
harriet,

306
00:16:33,740 --> 00:16:35,200
esto no es asunto mío.

307
00:16:35,500 --> 00:16:36,720
No, señor. Pedí tu ayuda.

308
00:16:37,980 --> 00:16:39,880
¿Podéis Bud y tú realmente permitiros esto?
lugar?

309
00:16:40,340 --> 00:16:41,860
Creo que podemos cambiarlo, señor.

310
00:16:42,900 --> 00:16:44,580
A Bud no le importa arriesgarse.

311
00:16:45,940 --> 00:16:48,220
Hay algunas cosas que todavía necesitamos
para hablar.

312
00:16:48,580 --> 00:16:49,980
Bueno, ¿alguna decisión?

313
00:16:51,120 --> 00:16:52,200
Creo que estamos interesados.

314
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
Excelente.

315
00:16:54,140 --> 00:16:57,120
Escucha, no soy alguien que presione, pero
He recibido llamadas de otros agentes inmobiliarios.

316
00:16:57,120 --> 00:16:58,560
tener clientes listos para hacer una oferta.

317
00:16:58,820 --> 00:17:00,440
No quiero que pierdas una oportunidad
aquí.

318
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
¿Qué necesitamos hacer?

319
00:17:04,980 --> 00:17:06,819
Jefe, gracias por venir hoy.

320
00:17:07,560 --> 00:17:10,839
Como sabéis, la segunda mitad ha tenido un
gran interés en este caso.

321
00:17:12,020 --> 00:17:16,900
Ha autorizado a esta oficina a realizar
usted una oferta que espera traerá esto

322
00:17:16,900 --> 00:17:18,000
asunto a una resolución.

323
00:17:18,960 --> 00:17:20,940
Almirante, convoque usted esta fiesta del té.

324
00:17:23,339 --> 00:17:24,339
¿Teniente Singer?

325
00:17:25,359 --> 00:17:30,760
Jefe McBride, SECNAV está preparado para
emitir una disculpa pública a usted y a los 49

326
00:17:30,760 --> 00:17:34,240
otros hombres que fueron condenados por motín.
Reconocerá que la raza

327
00:17:34,240 --> 00:17:37,800
Los prejuicios influyeron en las asignaciones de trabajo en
la base y que las condiciones eran

328
00:17:37,800 --> 00:17:39,160
peligroso y discriminatorio.

329
00:17:39,520 --> 00:17:43,780
Bueno, no escucho nada sobre
Anulación de condenas, señora. No, pero

330
00:17:43,780 --> 00:17:46,980
SECNAV ha iniciado conversaciones con
la Casa Blanca respecto a una manta

331
00:17:46,980 --> 00:17:49,060
Indulto presidencial para los 50 hombres.

332
00:17:49,470 --> 00:17:52,910
Secnav también nos informó que está
presentar un proyecto de ley para

333
00:17:52,910 --> 00:17:54,450
del Congreso otorgando la exoneración.

334
00:18:01,890 --> 00:18:04,330
Lo siento, pero no puedo aceptar.

335
00:18:04,930 --> 00:18:08,670
Sin disculpas, sin indultos y sin acuerdos.

336
00:18:08,950 --> 00:18:13,010
Jefe McBride, un perdón y un acto de
El Congreso significaría el pleno reconocimiento de

337
00:18:13,010 --> 00:18:14,010
esta injusticia.

338
00:18:14,050 --> 00:18:18,830
Mi amigo Randall Winston solía decir:
después de lo que pasó...

339
00:18:19,520 --> 00:18:20,640
Los perdones no son suficientes.

340
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
Randolph merecía un funeral militar.

341
00:18:25,500 --> 00:18:27,780
Lo acaban de meter en un hoyo en el suelo.

342
00:18:28,180 --> 00:18:29,800
Y quiero mi día en la corte.

343
00:18:30,620 --> 00:18:34,400
Bueno, jefe, creo que es mi
responsabilidad de informarle que yo

344
00:18:34,400 --> 00:18:37,900
Prefiero cargos adicionales de
Insubordinación y desobediencia a órdenes.

345
00:18:38,180 --> 00:18:41,400
No hemos hablado de recomendar ninguno.
cargos adicionales. Soy el abogado principal.

346
00:18:41,400 --> 00:18:42,500
liderando esta discusión, coronel.

347
00:18:42,940 --> 00:18:44,860
Señor, el cargo original fue motín.

348
00:18:45,100 --> 00:18:46,820
Nuevo juicio, nuevos cargos.

349
00:18:47,850 --> 00:18:50,750
Almirante, seguramente el teniente no
pretenden ampliar el alcance de estos

350
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
¿actas?

351
00:18:51,830 --> 00:18:55,690
Como abogada principal, ella está dentro de su
derechos y no interferiré.

352
00:18:56,310 --> 00:18:57,310
Gracias, señor.

353
00:18:58,530 --> 00:19:01,410
Señor, me gustaría trabajar con mi cliente.

354
00:19:02,470 --> 00:19:03,810
Esa es una excelente idea.

355
00:19:06,870 --> 00:19:08,010
Coronel, teniente.

356
00:19:13,670 --> 00:19:14,790
¿Qué está haciendo, teniente?

357
00:19:15,010 --> 00:19:16,010
Mi trabajo, señora.

358
00:19:17,390 --> 00:19:18,590
¿Usted respalda esto, almirante?

359
00:19:18,910 --> 00:19:21,910
No participo en órdenes indebidas
influencia, coronel.

360
00:19:23,230 --> 00:19:27,970
¿Qué hice mal, señora? Nuestro trabajo es
para mantener la condena original, no

361
00:19:27,970 --> 00:19:32,450
freelance nuevos cargos. yo no lo soy
interesado en algún cargo de motín mohoso,

362
00:19:32,530 --> 00:19:34,270
Este hombre rechazó una orden.

363
00:19:34,510 --> 00:19:37,970
La raza puede haber jugado un papel en su
condena hace 60 años, pero no estoy

364
00:19:37,970 --> 00:19:39,370
dejar que vuelva a desempeñar un papel.

365
00:19:39,730 --> 00:19:43,790
Planeo entrar en una corte daltónica
y presentar los hechos tal como estaban en

366
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
1944.

367
00:19:45,470 --> 00:19:46,470
Se dieron órdenes.

368
00:19:46,880 --> 00:19:50,520
y las órdenes fueron desobedecidas. ser muy
Tenga cuidado, teniente. estas jugando con

369
00:19:50,520 --> 00:19:55,240
fuego. No, señor. Con todo respeto, estoy
jugando para ganar.

370
00:19:57,620 --> 00:20:00,320
Pensé que te estaban gustando nuestras oportunidades,
Comandante Turner.

371
00:20:00,860 --> 00:20:04,200
Jefe, estaba seguro de que podríamos revertir
las condenas por motín, pero con estas

372
00:20:04,200 --> 00:20:06,920
nuevos cargos, es 50 -50 en el mejor de los casos.

373
00:20:08,500 --> 00:20:09,940
No hay muy buenas probabilidades, comandante.

374
00:20:11,160 --> 00:20:14,220
Y aún peor si consideramos si
Si pierde, es posible que lo despidan punitivamente.

375
00:20:14,220 --> 00:20:15,920
y perderá sus beneficios de veteranos.

376
00:20:16,620 --> 00:20:17,880
Tu pensión, salud, todo.

377
00:20:18,100 --> 00:20:20,700
Ya me has dicho tu situación financiera.
La situación se ha visto mejor.

378
00:20:21,260 --> 00:20:23,720
Hace 58 años, la Marina no me dejaba
pelear.

379
00:20:24,680 --> 00:20:26,900
Que me condenen si van a comprar
Me voy ahora.

380
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
Hay una solución simple aquí,
Comandante.

381
00:20:31,420 --> 00:20:32,440
Tienes que ganar.

382
00:20:42,700 --> 00:20:43,700
Capitán Sur.

383
00:20:44,030 --> 00:20:47,430
Tiene clases en Annapolis sobre la Guerra Mundial.
II historia naval. ¿Es así?

384
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Eso es correcto.

385
00:20:49,610 --> 00:20:53,890
Y estás familiarizado con las municiones.
¿Explosión en Port Chicago en 1944?

386
00:20:54,410 --> 00:20:59,030
He trabajado extensamente en el ámbito legal.
historia aquí en el Museo Histórico Naval

387
00:20:59,030 --> 00:21:00,030
en Washington.

388
00:21:00,070 --> 00:21:01,730
¿Puede decirnos qué pasó, señor?

389
00:21:02,070 --> 00:21:03,490
No, y nadie puede.

390
00:21:04,230 --> 00:21:06,370
Cualquier evidencia fue borrada por el
explosión.

391
00:21:07,070 --> 00:21:08,850
¿Qué pasa con el tribunal de investigación?
hallazgos?

392
00:21:09,450 --> 00:21:11,850
El factor contribuyente más probable...

393
00:21:12,440 --> 00:21:16,660
fue el manejo brusco de las municiones por
los marineros. Y los rumores de inseguridad.

394
00:21:16,660 --> 00:21:19,760
¿condiciones? Sigue siendo solo eso, verbal.
cuentas.

395
00:21:20,020 --> 00:21:21,500
Pero no hay ninguna prueba definitiva.

396
00:21:21,800 --> 00:21:25,700
¿Crees que los marineros que
se negaron a regresar al trabajo fueron

397
00:21:25,700 --> 00:21:26,579
órdenes, Capitán?

398
00:21:26,580 --> 00:21:30,420
Sí. ¿Y crees eso basado en
sobre la base de pruebas de que se trataba de un caso de

399
00:21:30,420 --> 00:21:31,420
¿motín?

400
00:21:32,200 --> 00:21:33,980
Creo que cumple con el estándar.

401
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
Gracias, señor.

402
00:21:39,910 --> 00:21:44,750
Capitán, el acusado no intentó tomar
sobre un barco o tomar el poder, pero aún así

403
00:21:44,750 --> 00:21:45,750
considerar este motín?

404
00:21:45,970 --> 00:21:48,970
Bueno, había evidencia de una conspiración.
en ese momento.

405
00:21:49,310 --> 00:21:54,030
Los guardias marinos observaron una reunión en el
bergantín temporal donde estaban retenidos los hombres.

406
00:21:54,450 --> 00:21:55,450
¿Observaron?

407
00:21:55,830 --> 00:22:00,290
Veo. También te refieres a relatos verbales.
de condiciones inseguras, pero no concretas.

408
00:22:00,290 --> 00:22:01,290
prueba.

409
00:22:01,970 --> 00:22:05,750
¿Sabe usted que el director del puerto
entregó una advertencia a la Marina meses

410
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
antes del incidente?

411
00:22:07,780 --> 00:22:12,100
Las condiciones allí arriba son malas. si eres
no tenga cuidado algo va a pasar

412
00:22:12,100 --> 00:22:15,220
y serás responsable de ello.
Eso está en el expediente judicial.

413
00:22:15,440 --> 00:22:17,120
Es la opinión de un solo hombre, comandante.

414
00:22:17,580 --> 00:22:21,460
Bueno, ¿no es cierto que la mayoría de
los amotinados, incluido el Sr. McBride,

415
00:22:21,480 --> 00:22:24,760
estaban dispuestos a regresar tan pronto como la seguridad
¿Se abordaron las inquietudes?

416
00:22:25,920 --> 00:22:27,240
Eso es lo que dijeron.

417
00:22:28,120 --> 00:22:32,140
Por definición estricta, señor, es que
negativa a obedecer una orden.

418
00:22:33,740 --> 00:22:35,320
No cuando lo pones así.

419
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
No.

420
00:22:39,750 --> 00:22:40,750
Gracias, Capitán.

421
00:22:42,610 --> 00:22:46,410
Oye, no te había visto con tanto
mucha fuerza desde el Jagathon.

422
00:22:46,690 --> 00:22:47,689
No preguntes.

423
00:22:47,690 --> 00:22:49,010
¿El mismo cantante no va bien?

424
00:22:49,210 --> 00:22:50,610
No puedo soportarlo, Harm.

425
00:22:51,370 --> 00:22:54,850
Tómalo con calma. Lo estoy intentando, pero es difícil.
sentarse y mirar mientras Singer preside

426
00:22:54,850 --> 00:22:56,450
sobre un accidente de tren en la sala del tribunal.

427
00:22:58,830 --> 00:23:01,590
Señor, sobre esa casa que vimos
¿otro día?

428
00:23:01,950 --> 00:23:04,290
¿Sí? Creo que he descubierto una manera de
puede balancearlo.

429
00:23:05,150 --> 00:23:06,150
¿En realidad?

430
00:23:06,250 --> 00:23:07,730
Le pedí un préstamo a mi papá.

431
00:23:09,390 --> 00:23:10,730
¿Y a Bud le parece bien eso?

432
00:23:10,930 --> 00:23:13,970
Él estará de acuerdo con eso, señor, cuando
ve lo perfecta que es la casa.

433
00:23:14,510 --> 00:23:18,150
Oh, simplemente se olvidará por completo del hombre.
cosa del ego y quiere hacerlo en su

434
00:23:18,150 --> 00:23:19,470
propio, cuidar de su familia?

435
00:23:20,190 --> 00:23:21,710
Haré que lo olvide, señor.

436
00:23:22,890 --> 00:23:23,890
Mala idea.

437
00:23:24,030 --> 00:23:24,969
Lo sé, señor.

438
00:23:24,970 --> 00:23:28,290
Pero también sé que realmente quiero
Intenta comprar esta casa y necesito

439
00:23:28,290 --> 00:23:30,090
quién conoce la ley, quién sabe lo que es
haciendo.

440
00:23:31,310 --> 00:23:33,010
Bud me dio un poder general.

441
00:23:34,210 --> 00:23:35,810
Eso no me parece bien, Harriet.

442
00:23:36,170 --> 00:23:37,970
¿Qué pasa si cometo un terrible error, señor?

443
00:23:38,560 --> 00:23:39,760
¿Cómo te sentirás al respecto entonces?

444
00:23:40,620 --> 00:23:43,340
Guau. ¿Has estado saliendo con
¿Teniente Singer?

445
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
No, señor.

446
00:23:45,680 --> 00:23:48,660
Señor, es sólo porque realmente, realmente
quiero esto.

447
00:23:53,080 --> 00:23:54,920
Muy bien, Harriet.

448
00:23:55,880 --> 00:23:57,660
Te voy a ayudar, pero en una
condición.

449
00:23:58,060 --> 00:23:59,060
Eso se lo cuentas a Bud.

450
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
Sí, señor.

451
00:24:01,800 --> 00:24:03,000
Lo prometo, señor.

452
00:24:03,860 --> 00:24:04,860
Gracias, señor.

453
00:24:05,460 --> 00:24:06,299
Está bien.

454
00:24:06,300 --> 00:24:07,360
¿Cómo va tu libro?

455
00:24:07,800 --> 00:24:11,900
Empiezo escribiendo las memorias de un
Capellán de la Marina, me encuentro escribiendo un

456
00:24:11,900 --> 00:24:12,900
historia del servicio.

457
00:24:14,260 --> 00:24:15,600
¿Dónde está esa novia tuya?

458
00:24:16,200 --> 00:24:19,060
Ella está en campaña y nosotros estamos
Sólo amigos, papá.

459
00:24:19,320 --> 00:24:20,500
No esperes demasiado, hijo.

460
00:24:21,680 --> 00:24:23,620
Gracias por presentarse en la corte para
apoyar al Jefe McBride.

461
00:24:24,280 --> 00:24:26,120
Él no es el único al que estaba apoyando.

462
00:24:29,680 --> 00:24:35,180
El jefe me contó cómo se conocieron.

463
00:24:35,740 --> 00:24:38,960
Había olvidado que estabas excluido del
Oak Club incluso después de la guerra.

464
00:24:39,380 --> 00:24:42,840
Tú y yo nunca hemos hablado realmente de
En aquel entonces, papá.

465
00:24:43,080 --> 00:24:45,100
Eso es porque fue en aquel entonces.

466
00:24:45,620 --> 00:24:46,900
¿Qué más no sé?

467
00:24:47,180 --> 00:24:48,180
Los tiempos eran diferentes.

468
00:24:48,380 --> 00:24:50,020
Tuvimos que tragarnos nuestro orgullo.

469
00:24:51,540 --> 00:24:53,920
En el 48 me enviaron a los Grandes Lagos.

470
00:24:54,420 --> 00:24:58,100
El primer día, en lugar de ponerme en el
en la oficina del capellán, me pusieron en el

471
00:24:58,100 --> 00:24:59,300
cuartel del mayordomo.

472
00:25:00,280 --> 00:25:03,600
Los capellanes negros son para los marineros negros,
me dijo un oficial.

473
00:25:07,150 --> 00:25:08,770
Great Lakes es donde conociste a mamá.
aunque, ¿eh?

474
00:25:10,210 --> 00:25:14,170
Sí, dijo, si me caso contigo, dímelo.
No empaquetaré paquetes de ayuda para

475
00:25:14,170 --> 00:25:15,290
enviar al Océano Índico.

476
00:25:15,810 --> 00:25:17,970
Le dije que los marineros negros no van a
mar.

477
00:25:19,270 --> 00:25:21,270
Lo siguiente que sabes es que estás en un barco en
el medio.

478
00:25:23,650 --> 00:25:26,470
Cuando regresé, mi primera tarea fue
Pendleton.

479
00:25:27,670 --> 00:25:32,890
Recuerdo que un coronel de la Marina escribió en mi
representante en forma, es un predicador extraordinario.

480
00:25:35,120 --> 00:25:36,620
Es más, es negro.

481
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Es tan difícil de escuchar.

482
00:25:42,660 --> 00:25:45,740
Tu generación ha pasado por el
cosas sobre las que mi generación solo leyó,

483
00:25:46,480 --> 00:25:47,880
Las cosas han cambiado, Sturgis.

484
00:25:49,240 --> 00:25:50,460
Tienes un caso difícil.

485
00:25:50,800 --> 00:25:52,260
Un hombre desafió las órdenes.

486
00:25:52,700 --> 00:25:57,700
Mirando los hechos daltónicos y fuera
de ese contexto, podría ser que todos los

487
00:25:57,700 --> 00:25:59,300
El consejo de guerra considera que es un hombre culpable.

488
00:26:01,640 --> 00:26:04,960
Sr. Platt, usted supervisó la carga de
municiones en Port Chicago?

489
00:26:05,520 --> 00:26:11,380
Sí, fui teniente en el 4to.
División, unidad del marinero McBride.

490
00:26:11,660 --> 00:26:13,960
¿Qué pasó el día 9 de agosto?
1944?

491
00:26:14,920 --> 00:26:17,020
Bueno, eso fue unas tres semanas después
la explosión.

492
00:26:18,420 --> 00:26:24,440
Nos reasignaron a cargar munición en
Isla Espejo. Hice marchar a los hombres hasta

493
00:26:24,440 --> 00:26:25,139
el agua.

494
00:26:25,140 --> 00:26:26,360
¿Estaba allí el marinero McBride?

495
00:26:26,700 --> 00:26:30,980
Sí, McBride estaba llamando a Cadence. Nosotros
Llegó al cruce del camino.

496
00:26:31,520 --> 00:26:35,320
A la derecha estaba el patio de armas. En
a la izquierda estaba el ferry que estaba esperando

497
00:26:35,320 --> 00:26:37,220
para llevarnos al cargamento de municiones
muelle.

498
00:26:37,580 --> 00:26:38,660
¿Qué pasó entonces?

499
00:26:40,920 --> 00:26:42,000
¡Adelante!

500
00:26:42,720 --> 00:26:44,180
¡Izquierda! ¡Izquierda!

501
00:26:44,660 --> 00:26:45,680
¡Izquierda! ¡Bien!

502
00:26:45,900 --> 00:26:47,320
¡Izquierda! ¡Izquierda!

503
00:26:47,920 --> 00:26:49,580
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Bien!

504
00:26:49,840 --> 00:26:51,640
¡Izquierda! ¡Llámalos a la izquierda!

505
00:26:54,680 --> 00:26:56,200
¡Dije que los llames a la izquierda!

506
00:26:57,300 --> 00:27:00,140
¿Son ustedes hombres con problemas de audición? dije
¡marcha adelante!

507
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
Columna izquierda.

508
00:27:03,540 --> 00:27:05,080
Marinero McBride, al frente y al centro.

509
00:27:05,700 --> 00:27:06,700
Sí, señor.

510
00:27:06,840 --> 00:27:08,300
¿Tiene algún problema, marinero?

511
00:27:08,600 --> 00:27:10,360
No estoy cargando municiones, señor.

512
00:27:11,120 --> 00:27:14,760
No puedes decirme por qué. Tengo miedo, señor.
No es seguro.

513
00:27:15,640 --> 00:27:17,920
McBride no irá. no voy a ir
tampoco, señor.

514
00:27:19,480 --> 00:27:20,560
Yo también tengo miedo, teniente.

515
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
¿Tenía miedo, señor Platt?

516
00:27:24,560 --> 00:27:26,840
Muchos oficiales y amigos murieron.

517
00:27:27,360 --> 00:27:28,980
Estaría mintiendo si dijera que no lo soy.

518
00:27:29,280 --> 00:27:30,760
Sin embargo, elegiste regresar.

519
00:27:31,160 --> 00:27:37,720
Bueno, es decir, teníamos un trabajo que hacer. allí
Había una guerra y los hombres estaban muriendo.

520
00:27:37,720 --> 00:27:40,800
en islas de todo el Pacífico,
miles de ellos.

521
00:27:41,080 --> 00:27:44,980
¿Consideró usted que las condiciones
¿Cargar municiones no era seguro?

522
00:27:46,020 --> 00:27:49,600
Bueno, cuando hablas de
explosivos, existe un riesgo.

523
00:27:49,980 --> 00:27:54,180
¿Pero? Había muchos más peligrosos.
asignaciones que la Marina en 1944.

524
00:27:55,220 --> 00:27:56,480
Gracias, Sr. Pipe.

525
00:27:59,850 --> 00:28:04,290
Sr. Platt, ¿sobre qué base usted
calcular su evaluación de riesgos?

526
00:28:05,090 --> 00:28:07,190
Garantías de mis superiores.

527
00:28:07,490 --> 00:28:10,010
¿Quién te dijo que no había fusibles?
esas bombas?

528
00:28:10,310 --> 00:28:11,310
Así es.

529
00:28:11,790 --> 00:28:13,650
¿No era eso cierto para todas las municiones?

530
00:28:14,070 --> 00:28:15,210
Bueno, hubo excepciones.

531
00:28:16,090 --> 00:28:17,790
Bombas incendiarias, algunas minas.

532
00:28:18,590 --> 00:28:20,630
Generalmente recibieron especial
manipulación.

533
00:28:22,070 --> 00:28:25,950
¿Generalmente? El ritmo era tan frenético que
Era difícil controlarlo todo.

534
00:28:26,410 --> 00:28:29,130
¿Por qué un ritmo frenético con explosivos?
señor?

535
00:28:29,580 --> 00:28:32,160
Estábamos intentando cargar esos barcos como
lo más rápido posible.

536
00:28:33,040 --> 00:28:36,700
¿Estabas consciente de que había apuestas?
entre los oficiales para ver de quién son los hombres

537
00:28:36,700 --> 00:28:38,400
¿Cargar la mayor cantidad de toneladas en el menor tiempo?

538
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Objeción, Relevante.

539
00:28:40,380 --> 00:28:42,400
Ya estoy llegando, señoría. yo
permitirlo.

540
00:28:44,420 --> 00:28:45,420
Hubo apuestas.

541
00:28:46,260 --> 00:28:47,260
Eso es cierto.

542
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
Fue con espíritu de competencia.

543
00:28:50,180 --> 00:28:54,320
¿No te preocupaba que esto
La competencia podría sacrificar la seguridad por

544
00:28:54,480 --> 00:28:56,400
señor? No se me ocurrió en ese momento.

545
00:28:56,800 --> 00:29:00,280
¿No es cierto que un destacamento de la Guardia Costera
fue retirado del puerto debido a lo que

546
00:29:00,280 --> 00:29:01,940
¿Consideraron condiciones inseguras?

547
00:29:02,700 --> 00:29:03,780
Sí, eso pasó.

548
00:29:04,500 --> 00:29:08,900
Sabemos que los marineros fueron acusados de
Manejo brusco después de la explosión. fueron los

549
00:29:08,900 --> 00:29:11,140
hombres que reciben algún nuevo entrenamiento o
instrucción?

550
00:29:12,080 --> 00:29:13,320
No que yo sepa, no.

551
00:29:13,760 --> 00:29:17,760
¿Se implementaron cambios después de la
¿Explosión, Sr. Platt?

552
00:29:19,520 --> 00:29:22,940
Los hombres recibieron guantes.

553
00:29:24,660 --> 00:29:26,020
Gracias, Sr. Platt.

554
00:29:28,640 --> 00:29:30,520
Redirigir, Su Señoría. Adelante,
Teniente.

555
00:29:31,500 --> 00:29:35,300
Si la competencia resultase en conseguir
municiones a nuestros combatientes más rápido,

556
00:29:35,660 --> 00:29:37,680
¿No dirías que la competencia es una
cosa saludable?

557
00:29:38,300 --> 00:29:40,620
Saludable para el esfuerzo bélico, sí.

558
00:29:44,440 --> 00:29:51,240
Pero en retrospectiva, no fue saludable para
los 320 hombres, tanto blancos como negros,

559
00:29:51,400 --> 00:29:53,860
quien murió en Port Chicago.

560
00:29:55,980 --> 00:29:57,540
Buena lección esta mañana, teniente.

561
00:29:58,340 --> 00:30:02,100
Nunca hagas una pregunta a menos que sepas
respuesta. Sabía la respuesta, señora. yo

562
00:30:02,100 --> 00:30:04,340
Simplemente no esperaba que nuestro testigo se volviera
en un cobarde así.

563
00:30:04,580 --> 00:30:06,860
Teniente, solicitud enviada a la
Centro Histórico Naval.

564
00:30:07,140 --> 00:30:08,200
Tiene algo, señora.

565
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
¿Qué pasa, teniente?

566
00:30:10,520 --> 00:30:12,040
Acabo de sacar una tarjeta nueva, señora.

567
00:30:14,520 --> 00:30:18,120
Sr. Gant, usted era un suboficial
¿Oficial en Port Chicago?

568
00:30:18,900 --> 00:30:20,180
Asignado a la 4ta División.

569
00:30:20,560 --> 00:30:22,560
¿Tuviste algún trato con Seaman?
¿McBride?

570
00:30:23,070 --> 00:30:27,870
Un mes antes de la explosión, recibí un
petición firmada por él y varios de

571
00:30:27,870 --> 00:30:28,469
otros hombres.

572
00:30:28,470 --> 00:30:30,870
Se lo envié al CO de la base.

573
00:30:31,190 --> 00:30:35,490
Señoría, esta es una copia de eso.
petición al Centro Histórico Naval

574
00:30:35,490 --> 00:30:36,490
una búsqueda ayer.

575
00:30:37,630 --> 00:30:40,670
Sr. Gantz, lea lo resaltado.
porciones para nosotros.

576
00:30:47,630 --> 00:30:51,510
Los abajo firmantes protestan por la presente
condiciones en Port Chicago.

577
00:30:52,280 --> 00:30:57,020
Le pedimos a la Marina que revise el trabajo injusto
prácticas y el trato injusto de

578
00:30:57,020 --> 00:30:58,020
Marineros negros.

579
00:30:58,400 --> 00:31:04,580
Para citar al Sr. Roosevelt, nosotros, los negros
Los marineros de Port Chicago están esperando

580
00:31:04,580 --> 00:31:05,580
nuevo trato.

581
00:31:06,980 --> 00:31:07,980
Gracias.

582
00:31:08,580 --> 00:31:13,100
¿Fue esta la única vez que Seaman
McBride expresó su descontento a

583
00:31:14,120 --> 00:31:16,040
Se aferró a mí después de la explosión.

584
00:31:16,460 --> 00:31:19,160
Estaba protegiéndolo a él y a los otros hombres en
el bergantín.

585
00:31:24,780 --> 00:31:29,060
Puede que estés de ese lado, muchacho, pero nosotros estamos
todos del mismo lado. ¿Cómo te imaginas?

586
00:31:29,060 --> 00:31:30,060
¿Eso, marinero?

587
00:31:30,080 --> 00:31:31,240
La Marina es racista.

588
00:31:31,760 --> 00:31:36,500
Nos miran a ti y a mí como mulas para
acarreo. El mundo no es perfecto,

589
00:31:36,500 --> 00:31:39,760
pero sería mucho peor si el
Los alemanes o los japoneses ganaron esta guerra.

590
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
Hitler y Tosho nunca me llamaron niño.

591
00:31:42,600 --> 00:31:44,820
Esas son palabras de traición, marinero. solo
palabras.

592
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
Te diré esto.

593
00:31:46,720 --> 00:31:49,400
No importa lo que nos amenace la Marina
con, no vamos a volver.

594
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
Y eso es un motín.

595
00:31:56,720 --> 00:32:00,700
Sr. Gant, ¿por qué vino aquí para
testificar después de todos estos años?

596
00:32:02,000 --> 00:32:04,700
No estaba de acuerdo con lo que McBride y el
otros lo hicieron.

597
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
¿Y por qué fue eso?

598
00:32:06,700 --> 00:32:09,120
No me gustaba la segregación más que
ellos.

599
00:32:09,740 --> 00:32:10,900
Pero estábamos en guerra.

600
00:32:11,600 --> 00:32:13,960
Mi país, ¿bien o mal?

601
00:32:14,520 --> 00:32:15,900
Gracias, Sr. Gant.

602
00:32:16,380 --> 00:32:17,960
Señoría, el gobierno descansa.

603
00:32:18,780 --> 00:32:19,780
Su testigo, comandante.

604
00:32:21,520 --> 00:32:23,060
No tengo preguntas, señoría.

605
00:32:31,210 --> 00:32:34,670
Chicago, donde lo peor de Estados Unidos
accidente de la actual guerra causado

606
00:32:34,670 --> 00:32:35,670
destrucción.

607
00:32:36,310 --> 00:32:39,430
En la bahía está el registro de la munición.
barcos que explotaron.

608
00:32:39,670 --> 00:32:41,630
No queda nada excepto acero retorcido.

609
00:32:42,850 --> 00:32:47,670
El muelle es un escenario de ruina provocada por
La impresionante explosión que rompió Windows 50.

610
00:32:47,670 --> 00:32:48,670
millas de distancia.

611
00:32:50,670 --> 00:32:54,570
Aquí, un fragmento de acero de un barco fue
arrojado... Mira las películas en el

612
00:32:54,630 --> 00:32:55,630
¿eh?

613
00:32:57,200 --> 00:33:01,120
Sabes que un avión del Cuerpo Aéreo del Ejército
volando sobre la explosión en ese momento

614
00:33:01,120 --> 00:33:05,380
Fue testigo de trozos de metal al rojo vivo
¿El tamaño de un garaje volando junto a ellos? ellos

615
00:33:05,380 --> 00:33:06,800
estaban a 9.000 pies.

616
00:33:07,400 --> 00:33:09,280
Es toda la historia, Buff, eh.
¿Sturgis?

617
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Estás de buen humor.

618
00:33:13,900 --> 00:33:15,060
Estoy comprando una casa.

619
00:33:16,000 --> 00:33:18,140
¿Qué? Te lo diré más tarde. es un largo
historia.

620
00:33:18,860 --> 00:33:23,040
¿Cómo va el caso? La última acusación
Un testigo acaba de calificar a mi cliente de

621
00:33:23,040 --> 00:33:24,860
militante traidor a su país.

622
00:33:25,420 --> 00:33:27,080
Aparte de eso, lo estoy haciendo genial.

623
00:33:27,400 --> 00:33:28,500
¿Quieres discutirlo?

624
00:33:29,620 --> 00:33:33,580
Mi padre me advirtió. Él quitó el
contexto. Consiguió que un hombre fuera culpable de

625
00:33:33,580 --> 00:33:34,580
pedidos.

626
00:33:34,920 --> 00:33:37,680
Incluso podría perder con un motín. Cantantes
Sea inteligente y apéguese a los hechos.

627
00:33:37,680 --> 00:33:40,120
No puedo dejar que los cantantes elijan el campo de
Juega, Sturgis.

628
00:33:40,360 --> 00:33:42,540
Dejé que mi corazón guiara mi cabeza esta vez,
hombre.

629
00:33:42,800 --> 00:33:45,480
Debería haberle dicho a McBride que simplemente tomara
La oferta de la segunda mitad. Ya sabes,

630
00:33:45,600 --> 00:33:49,220
Las emociones no siempre son tan malas.
A veces deberías escucharlos.

631
00:33:50,000 --> 00:33:51,320
Observa cómo te lo dice tu corazón.

632
00:33:52,140 --> 00:33:55,440
Que un anciano que quería servir a su
El país recibió un trato injusto.

633
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
Injusticia. Así es.

634
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
¿Por qué?

635
00:33:58,660 --> 00:34:00,240
Racismo. Ahí está tu argumento.

636
00:34:01,860 --> 00:34:04,160
Racismo. Necesitas hacer un trato con Singer.
con eso.

637
00:34:04,700 --> 00:34:05,900
No es un argumento legal.

638
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
Conviértalo en un argumento legal.

639
00:34:07,240 --> 00:34:09,100
¿Cómo? Singer trajo a un historiador.

640
00:34:09,580 --> 00:34:13,980
Necesitas traer a alguien que pueda
pintar un cuadro de cómo era la vida para

641
00:34:13,980 --> 00:34:14,980
hombre negro en 1944.

642
00:34:15,960 --> 00:34:17,820
Ahora debes conocer a alguien que pueda hacer
eso.

643
00:34:19,020 --> 00:34:20,020
Capellán Turner.

644
00:34:20,590 --> 00:34:22,270
¿Ingresó a la Marina en 1944?

645
00:34:23,590 --> 00:34:25,469
Después de que salí del seminario.

646
00:34:25,690 --> 00:34:28,409
¿Cuál era la situación para los africanos?
¿Estadounidenses en la Marina?

647
00:34:28,989 --> 00:34:32,090
Era algo separado y desigual.

648
00:34:32,469 --> 00:34:39,250
En aquella época había 150.000 negros.
marineros, todos entrenados, listos para

649
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
pelear.

650
00:34:41,489 --> 00:34:46,170
Pero, salvo algunas raras excepciones,
la Marina no los dejaría.

651
00:34:46,510 --> 00:34:48,730
Conoció al acusado cuando estaba en el
Marina, ¿es así?

652
00:34:49,239 --> 00:34:50,300
Sí, nos conocimos en el 48.

653
00:34:51,659 --> 00:34:55,120
El marinero McBride había regresado a Great
Lakes para ir a la escuela de artillería.

654
00:34:55,679 --> 00:34:57,100
¿Cómo encontraste al marinero?

655
00:34:57,820 --> 00:35:00,460
Testarudo, pero buen joven.

656
00:35:01,400 --> 00:35:06,300
Dado el contexto de los tiempos,
¿Consideras la negativa del jefe a ir?

657
00:35:06,300 --> 00:35:08,700
volver a cargar municiones en Fort
¿Chicago justificado?

658
00:35:09,940 --> 00:35:13,820
La lucha de la Marina por los derechos civiles
ha reflejado el de nuestro país.

659
00:35:14,700 --> 00:35:17,840
La Marina tomó la iniciativa en la eliminación de la segregación
después de la guerra.

660
00:35:18,440 --> 00:35:22,840
debido a la protesta de hombres como Aubrey
McBride.

661
00:35:23,880 --> 00:35:29,080
El jefe sólo pedía ser atendido.
Como todos los demás, ni más ni menos.

662
00:35:29,740 --> 00:35:35,840
Sí, creo que estaba justificado al preguntar.
por la misma oportunidad de servir y,

663
00:35:35,980 --> 00:35:39,620
si es necesario, morir por su patria.

664
00:35:40,440 --> 00:35:41,680
Gracias, capellán Turner.

665
00:35:46,580 --> 00:35:47,580
Teniente.

666
00:35:52,270 --> 00:35:55,030
Su Señoría, no tengo más... Uno
pregunta, señoría.

667
00:35:56,790 --> 00:35:57,790
Adelante, coronel.

668
00:35:58,890 --> 00:36:03,230
Capellán, si hubiera estado allí ese día
en Port Chicago como oficial superior,

669
00:36:03,430 --> 00:36:05,370
¿Qué le hubieras dicho al marinero McBride?
hacer?

670
00:36:13,490 --> 00:36:15,070
Le habría dicho que volviera a trabajar.

671
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
¿Por qué, señor?

672
00:36:17,750 --> 00:36:18,830
Porque era una orden.

673
00:36:19,870 --> 00:36:21,010
Gracias, capellán Turner.

674
00:36:26,330 --> 00:36:28,570
Todo parece en orden, Harriet. es
bastante sencillo.

675
00:36:29,050 --> 00:36:30,990
Quizás para usted, señor. Para mí es griego.

676
00:36:31,230 --> 00:36:32,370
No puedo agradecerte lo suficiente.

677
00:36:33,590 --> 00:36:34,730
¿Finalmente arreglaron ese refrigerador?

678
00:36:35,370 --> 00:36:36,370
Estoy trabajando en ello.

679
00:36:37,030 --> 00:36:38,330
Necesito hacerles una pregunta a ambos.

680
00:36:38,730 --> 00:36:42,490
Si asesina a un co-abogado en el
Sala del tribunal, ¿puede aceptar una declaración de locura?

681
00:36:42,690 --> 00:36:44,490
Absolutamente. Ya me lo imaginaba.

682
00:36:44,890 --> 00:36:46,150
¿Tú y Bud compraron esa casa?

683
00:36:46,390 --> 00:36:50,330
Cerraremos en 30 días, señora. brote
Debe estar muy emocionado. ¿Qué dijo?

684
00:36:54,570 --> 00:36:55,570
Él sí lo sabe.

685
00:36:55,950 --> 00:36:56,950
¿No es así?

686
00:36:57,150 --> 00:36:58,150
Harriet.

687
00:36:59,050 --> 00:37:04,850
Puede que haya sido un poco inespecífico.
sobre comprar una casa y tú ayudaste.

688
00:37:04,850 --> 00:37:05,828
¿Estabas pensando?

689
00:37:05,830 --> 00:37:08,110
Que su aprobación iba con su poder de
abogado.

690
00:37:10,950 --> 00:37:14,510
Lo siento mucho, señor. debería haber dicho
él.

691
00:37:14,830 --> 00:37:21,810
Iba a... Señor, si no quiere
para seguir dándome asesoría legal...

692
00:37:21,810 --> 00:37:24,630
Tengo un consejo para ti, Harriet. es
simplemente no es legal.

693
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
¿Qué estás haciendo con mis cosas?

694
00:37:29,840 --> 00:37:31,360
Sacándolo de mi oficina.

695
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
¿Tu oficina?

696
00:37:32,820 --> 00:37:34,620
Me lo dio el almirante. ¿No lo hizo?
decirte?

697
00:37:35,300 --> 00:37:39,080
No. Estoy seguro de que lo conseguirá. en
Mientras tanto, ¿qué quieres que haga?

698
00:37:39,080 --> 00:37:40,080
con esta basura?

699
00:37:42,920 --> 00:37:46,020
Jefe, cuando usted se ofreció como voluntario para el
Marina, ¿cuáles eran tus expectativas?

700
00:37:47,140 --> 00:37:49,960
El reclutador dijo que los niños blancos están muriendo.
en el Pacífico.

701
00:37:50,880 --> 00:37:52,600
Os van a dejar chicos de color
pelear.

702
00:37:53,580 --> 00:37:57,440
No me gustaba la idea de que nadie muriera.
pero yo quería pelear.

703
00:37:58,430 --> 00:37:59,870
¿Y cuando llegaste a Port Chicago?

704
00:38:00,710 --> 00:38:04,490
Pensé, no me van a matar
en el Pacífico.

705
00:38:05,610 --> 00:38:07,570
Me van a volar en California.

706
00:38:08,630 --> 00:38:10,330
¿Fuiste testigo de la explosión, jefe?

707
00:38:11,190 --> 00:38:12,850
Y estuve allí al día siguiente.

708
00:38:13,610 --> 00:38:15,110
Estábamos buscando cadáveres.

709
00:38:16,070 --> 00:38:20,510
Fue horrible, sólo partes,
irreconocible, blanco o negro.

710
00:38:21,390 --> 00:38:24,890
Y al mirar eso, te das cuenta de que estamos
de todos modos.

711
00:38:25,990 --> 00:38:27,590
¿Por qué no volviste a trabajar?

712
00:38:28,200 --> 00:38:29,520
No era seguro, señor.

713
00:38:30,360 --> 00:38:32,840
¿Por qué? Íbamos demasiado rápido.

714
00:38:33,600 --> 00:38:35,020
Los hombres estaban aprendiendo en el trabajo.

715
00:38:35,760 --> 00:38:39,340
Yo era operador de cabrestante, levantando bombas
a los barcos.

716
00:38:40,060 --> 00:38:44,000
Un día, un marinero en cubierta gritó
yo que habia algo mal con

717
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
la plataforma.

718
00:38:45,420 --> 00:38:46,660
¿Hubo algún problema, jefe?

719
00:38:46,880 --> 00:38:53,820
El oficial de servicio dijo que la plataforma parecía
Está bien para él, pero... ven.

720
00:38:53,820 --> 00:38:56,360
¡adelante! ¡Estamos 30 toneladas detrás, Stephen! mantener
¡Se está moviendo!

721
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
¡Vamos!

722
00:39:01,060 --> 00:39:02,620
¡Estar atento! ¡Está bajando!

723
00:39:05,320 --> 00:39:08,340
¡Cálmate!

724
00:39:08,840 --> 00:39:09,840
¡Cálmate!

725
00:39:10,400 --> 00:39:11,560
¡No hace calor!

726
00:39:12,600 --> 00:39:14,000
Dios, ¿no sabes nada?

727
00:39:14,480 --> 00:39:15,500
Bueno, eso es todo.

728
00:39:15,920 --> 00:39:17,180
No sabíamos nada.

729
00:39:17,900 --> 00:39:20,520
Los oficiales nos dijeron que las bombas no
peligroso.

730
00:39:20,960 --> 00:39:23,540
Pero muchos de ellos salieron corriendo con
el resto de nosotros.

731
00:39:24,460 --> 00:39:25,460
¿Y el bergantín?

732
00:39:25,960 --> 00:39:27,920
Dijiste que pensabas que la Marina era
racista.

733
00:39:28,720 --> 00:39:31,700
¿Por qué? Mira la mano que nos tendió la Marina,
Comandante.

734
00:39:32,920 --> 00:39:36,400
Nos dieron los trabajos menores, los
trabajos peligrosos.

735
00:39:37,100 --> 00:39:41,980
Ahora, la Marina basó su caso de motín en
observación de una reunión celebrada en el

736
00:39:41,980 --> 00:39:45,300
bergantín. ¿Esta reunión fue para planificar una
¿motín? No, señor.

737
00:39:45,740 --> 00:39:47,420
Se trataba de obedecer órdenes.

738
00:39:48,200 --> 00:39:51,600
Estaban estallando peleas y un montón de
Les dijimos a los chicos que se calmaran.

739
00:39:51,980 --> 00:39:52,980
Obedece a los guardias.

740
00:39:53,450 --> 00:39:56,170
Entonces estás diciendo que fue una conspiración para
¿Obedecer órdenes?

741
00:39:56,710 --> 00:40:01,910
Objeción. Retirado. Jefe, ese día
que te negaste a regresar al deber, ¿no?

742
00:40:01,910 --> 00:40:03,850
¿Cree que estaba desobedeciendo órdenes?

743
00:40:04,390 --> 00:40:06,030
No nos negamos a volver.

744
00:40:06,630 --> 00:40:10,170
Nos negamos a volver a lo mismo.
condiciones que provocaron la explosión.

745
00:40:11,030 --> 00:40:13,170
Queríamos respuestas para que eso no sucediera.
otra vez.

746
00:40:15,050 --> 00:40:16,410
Y nos dieron guantes.

747
00:40:18,990 --> 00:40:19,990
Gracias, jefe.

748
00:40:22,970 --> 00:40:26,730
Jefe, ¿podría hacernos creer que
no hubo charla en el calabozo de trabajo

749
00:40:26,730 --> 00:40:27,730
¿parada?

750
00:40:28,610 --> 00:40:31,590
Estaría mintiendo si te dijera que no existen.
palabras pronunciadas con ira.

751
00:40:31,890 --> 00:40:34,310
¿Y reconoce que las órdenes fueron
dado para volver al trabajo?

752
00:40:34,790 --> 00:40:37,310
Sí, señora. Y aún así elegiste no hacerlo
síguelos.

753
00:40:37,550 --> 00:40:38,550
Así es, teniente.

754
00:40:38,770 --> 00:40:41,750
Dime entonces, ¿cómo podemos llegar a cualquier
otra conclusión excepto que estabas

755
00:40:41,750 --> 00:40:43,330
¿Desobedecer órdenes intencionalmente?

756
00:40:46,430 --> 00:40:48,930
En aquel entonces, la Marina no nos veía como
hombres luchadores.

757
00:40:49,530 --> 00:40:51,030
Vieron el color de nuestra piel.

758
00:40:51,640 --> 00:40:53,660
Y vio mano de obra barata y prescindible.

759
00:40:55,140 --> 00:40:56,620
La discriminación es ilegal.

760
00:40:57,400 --> 00:41:01,080
A mí, teniente, quien da las órdenes.
ilegal.

761
00:41:01,280 --> 00:41:04,140
Esto fue en 1944, jefe. la ley era
diferente.

762
00:41:04,580 --> 00:41:07,060
Los valores de la Marina seguían siendo los
lo mismo.

763
00:41:08,100 --> 00:41:09,460
Igual que son hoy.

764
00:41:09,700 --> 00:41:13,700
No creo que estemos aquí para poner el
valores de la Marina a prueba. De hecho, yo

765
00:41:13,700 --> 00:41:17,180
Piense, jefe, que está aquí para avergonzar esto.
institución en una admisión de culpabilidad.

766
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
Objeción, señoría.

767
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Sostenido.

768
00:41:20,170 --> 00:41:21,630
¿Tiene alguna pregunta, teniente?

769
00:41:22,030 --> 00:41:23,510
Tengo una respuesta, señoría.

770
00:41:25,090 --> 00:41:26,090
Bueno.

771
00:41:26,350 --> 00:41:27,710
Adelante, jefe McBride.

772
00:41:28,890 --> 00:41:30,450
No estoy aquí para avergonzar a la Marina.

773
00:41:31,150 --> 00:41:33,010
Lo serví durante 30 años.

774
00:41:33,510 --> 00:41:37,410
Tengo un nieto en el Mar Arábigo.
ahora mismo y estoy orgulloso de él.

775
00:41:38,130 --> 00:41:39,170
Amo la Marina.

776
00:41:39,850 --> 00:41:41,090
Amo a mi país.

777
00:41:41,950 --> 00:41:45,610
Pero eso no cambia el hecho de que
Lo que nos pasó a mí y a otros 49 hombres fue

778
00:41:45,610 --> 00:41:46,610
mal.

779
00:41:47,070 --> 00:41:48,550
La Marina enseña responsabilidad.

780
00:41:50,320 --> 00:41:53,940
Y este es un momento en el que la Marina necesita
toma esa lección en serio.

781
00:42:02,100 --> 00:42:03,920
El acusado y el abogado se levantarán.

782
00:42:06,420 --> 00:42:07,940
Puede publicar sus hallazgos.

783
00:42:10,040 --> 00:42:13,720
Suboficial jefe Aubrey McBride,
Marina de los Estados Unidos, retirada.

784
00:42:14,280 --> 00:42:18,260
Sobre la carga y especificación de
motín, este tribunal lo declara inocente.

785
00:42:19,080 --> 00:42:24,220
Sobre los cargos y especificaciones de
insubordinación y desobediencia de órdenes,

786
00:42:24,220 --> 00:42:25,880
el tribunal lo declara inocente.

787
00:42:26,260 --> 00:42:27,260
Se desestima este tribunal.

788
00:42:28,980 --> 00:42:29,980
Gracias, comandante.

789
00:42:30,180 --> 00:42:33,100
Gracias. De nada, jefe.
Felicitaciones, jefe.

790
00:42:33,400 --> 00:42:34,960
Ah, tenías razón. El es bueno.

791
00:42:35,780 --> 00:42:39,620
Jefe McBride, creo que este es el
veredicto con el que estamos felices de vivir.

792
00:42:40,500 --> 00:42:41,560
Felicitaciones, jefe.

793
00:42:41,860 --> 00:42:43,140
Peleaste la buena batalla.

794
00:42:43,460 --> 00:42:44,500
Oh, usted también, teniente.

795
00:42:47,800 --> 00:42:48,800
Capellán.

796
00:42:49,230 --> 00:42:50,230
Te debo.

797
00:42:50,750 --> 00:42:52,570
Pero tengo un favor más que pedir.

798
00:42:52,910 --> 00:42:53,910
Nómbrelo.

799
00:42:56,230 --> 00:43:01,870
Y Señor, que el alma de Randall, nuestra
camarada de armas, y las almas de todos.

800
00:43:01,870 --> 00:43:04,290
los fieles difuntos descansen en paz.

801
00:43:04,910 --> 00:43:06,270
Amén. Amén.

802
00:43:07,470 --> 00:43:10,690
Gracias capellán por ayudarme a
honrar a un viejo amigo.

803
00:43:11,070 --> 00:43:12,070
No lo menciones.

804
00:43:13,270 --> 00:43:17,790
Randall me contó cuando sus hijos solían
Pregúntale qué hizo en la guerra, él

805
00:43:19,080 --> 00:43:20,620
Le dijo que trabajaba en una fábrica.

806
00:43:20,980 --> 00:43:24,360
Cómo eran las cosas en Port Chicago
No estaba tan lejos de la verdad.

807
00:43:25,120 --> 00:43:26,940
Estoy seguro de que hay otros que hicieron lo mismo.
Lo mismo, jefe.

808
00:43:27,420 --> 00:43:29,160
No, tuve mi día en la corte, comandante.

809
00:43:29,800 --> 00:43:30,940
Te lo agradezco.

810
00:43:31,680 --> 00:43:33,600
Hay otros 49 todavía esperando.

811
00:43:34,880 --> 00:43:38,240
Estás hablando de una batalla cuesta arriba,
Jefe, yendo al Congreso.

812
00:43:39,220 --> 00:43:41,000
¿Qué tienes en tu agenda mañana?
¿Comandante?

813
00:43:41,500 --> 00:43:44,520
Sospecho que recibiré una llamada brillante
y temprano.

814
00:43:44,900 --> 00:43:47,120
0800. Que sean las 0900.

815
00:43:47,870 --> 00:43:49,310
Estoy suavizando mi vejez.